| VERB | change | omplir, emplenar | make full, also in a metaphorical sense |
|---|---|---|---|
| change | omplir | become full | |
| stative | omplir, emplenar, ocupar | occupy the whole of | |
| motion | omplir, emplenar, ficar | press or force | |
| change | omplir | fill something that had previously been emptied | |
| motion | omplir | press tightly together or cram | |
| change | omplir, cobrir, emplenar | plug with a substance | |
| body | omplir | become round, plump, or shapely | |
| change | omplir | fill to overflow |
| Meaning | make full, also in a metaphorical sense. | |
|---|---|---|
| Synonym | emplenar | |
| Cause to | omplir | Become full |
| Narrower | amarar, xopar | infuse or fill completely |
| carregar, muntar | Fill or place a load on | |
| completar | Bring to a whole, with all the necessary parts or elements | |
| desbordar, vessar | fill as much as possible | |
| encebar, engegar | Fill with priming liquid / liquid | |
| folrar | add padding to | |
| folrar | Fill plentifully | |
| omplir | Fill something that had previously been emptied | |
| omplir | Fill to overflow | |
| tenyir | Fill, as with a certain quality | |
| Broader | alterar, canviar | Cause to change |
| See also | encebar | make fat or plump |
| Opposite | abocar, buidar, descarregar, vessar | make void or empty of contents |
| English | fill, fill up, make full | |
| Spanish | llenar | |
| Meaning | Become full. | |
|---|---|---|
| Caused by | emplenar, omplir | make full, also in a metaphorical sense |
| Opposite | buidar, descarregar | Become empty or void of its content |
| English | fill, fill up | |
| Spanish | llenar | |
| Meaning | Occupy the whole of. | |
|---|---|---|
| Synonyms | emplenar, ocupar | |
| Broader | estar, haver | Occupy a certain position or area |
| English | occupy, fill | |
| Spanish | colmar, llenar, ocupar, rellenar | |
| Meaning | Press or force. | |
|---|---|---|
| Synonyms | emplenar, ficar | |
| Broader | empentar, empènyer | Move with force, "He pushed the table into a corner" |
| English | thrust, stuff, shove, squeeze | |
| Spanish | llenar, meter | |
| Nouns | empenta | The act of shoving (giving a push to someone or something) |
| empenta | The force used in pushing | |
| Meaning | Fill something that had previously been emptied. | |
|---|---|---|
| Broader | emplenar, omplir | make full, also in a metaphorical sense |
| English | replenish, refill, fill again | |
| Spanish | rellenar | |
| Nouns | substitució | filling again by supplying what has been used up |
| Meaning | Press tightly together or cram. | |
|---|---|---|
| Broader | ficar | To gather together in large numbers |
| English | throng, mob, pack, pile, jam | |
| Spanish | llenar | |
| Nouns | castell, feix, munt, muntanya, pila, pilot, quantitat, tou | (often followed by 'of') a large number or amount or extent |
| concurs, massa, multitud, munió | A large gathering of people | |
| munt, muntanya, pila, pilot | A collection of objects laid on top of each other | |
| Meaning | plug with a substance. | |
|---|---|---|
| Synonyms | cobrir, emplenar | |
| Broader | arreglar, atendre | restore by replacing a part or putting together what is torn / torn or broken |
| English | fill | |
| Spanish | colmar, cubrir, llenar, rellenar, tapar | |
| Meaning | Become round, plump, or shapely. | |
|---|---|---|
| English | round, flesh out, fill out | |
| Meaning | Fill to overflow. | |
|---|---|---|
| Broader | emplenar, omplir | make full, also in a metaphorical sense |
| English | heap | |
| Spanish | colmar | |
| Nouns | castell, feix, munt, muntanya, pila, pilot, quantitat, tou | (often followed by 'of') a large number or amount or extent |